〜にもほどがある

JLPT N1:

X goes too far

Reproaches someone for taking something beyond what can be tolerated: 冗談(じょうだん)にもほどがある (that's taking a joke too far).

How to form it

  • Put にもほどがある after a noun, a な-adjective stem, or a plain-form verb or い-adjective: 冗談(じょうだん)にもほどがある, 失礼(しつれい)にもほどがある, ふざけるにもほどがある.
  • It usually ends the sentence, and ほど is often written 程(ほど): 失礼(しつれい)にも程(ほど)がある.
  • Politely it is にもほどがあります.

Examples

あの人(ひと)はわがままにもほどがある。

That person's selfishness really goes too far.

毎日(まいにち)夜中(よなか)まで騒(さわ)ぐのは、迷惑(めいわく)にもほどがある。

Making noise until midnight every day is more inconsiderate than anyone should be.

Notes

  • It is a complaint, usually about someone else's behaviour, and sounds exasperated.

Common mistakes

  • Using it as praise; it always criticises.
  • Using it for a neutral “too much”, where すぎる fits.

Similar meaning

  • 〜すぎるtoo (much)

    すぎる says something is too much; にもほどがある reproaches someone for going beyond what can be tolerated.