〜ようにも〜ない

JLPT N1:

even if one wanted to, one can't

A verb's volitional + にも, then a negative, says that one wants to do something but circumstances make it impossible: 逃(に)げようにも逃(に)げられない (I want to run, but I can't).

How to form it

  • Put the verb in the volitional and add にも: 歩(ある)こうにも, 連絡(れんらく)しようにも.
  • Then say it can't be done, usually with the same verb's potential in the negative: 歩(ある)こうにも歩(ある)けない.
  • The second half can instead say why it can't be done: 連絡(れんらく)しようにも番号(ばんごう)がわからない.

Examples

足(あし)が痛(いた)くて、歩(ある)こうにも歩(ある)けない。

My leg hurts so much that I can't walk, even if I try.

連絡(れんらく)しようにも、彼(かれ)の電話番号(でんわばんごう)がわからない。

I'd like to contact him, but I don't know his phone number.

Notes

  • The obstacle is usually stated, before or after.

Common mistakes

  • Using the ます-stem: 歩(ある)きようにも is not it; the volitional 歩(ある)こう is needed.
  • Using a plain negative: 歩(ある)こうにも歩(ある)かない should be the potential 歩(ある)けない.

Similar meaning