〜にほかならない

JLPT N2:

nothing other than; none other than

A noun + にほかならない says firmly that something is nothing other than that: 成功(せいこう)は努力(どりょく)の結果(けっか)にほかならない (success is nothing other than the result of hard work).

How to form it

  • Put it after a noun with に: 努力(どりょく)の結果(けっか)にほかならない, 皆(みな)さんの協力(きょうりょく)にほかならない.
  • After a reason, からにほかならない says that is the one real reason: 合格(ごうかく)したのは、毎日(まいにち)練習(れんしゅう)したからにほかならない.
  • It is also written に他(ほか)ならない. Before a comma, にほかならず.

Examples

成功(せいこう)は努力(どりょく)の結果(けっか)にほかならない。

Success is nothing other than the result of hard work.

この成功(せいこう)は皆(みな)さんの協力(きょうりょく)にほかならない。

This success is owed to nothing other than everyone's help.

Notes

  • It is formal, at home in speeches, essays and the news.
  • It is always negative in form: ほかならない, never ほかなる.

Common mistakes

  • Using it to play something down (それは噂(うわさ)にほかならない for 'it's only a rumour'): say 噂(うわさ)にすぎない.
  • Dropping に (努力(どりょく)ほかならない): the noun takes に.

Similar meaning