〜ばそれまでだ
JLPT N1:if X, that is the end of it
After a ば or たら condition, それまでだ says that if that happens, it is all over and nothing more can be done: 死んで
How to form it
- Put the verb or い-adjective in the ば form or the たら form and add それまでだ: 失敗
すればそれまでだ, 断られたら それまでです. - それまでだ ends the clause; が or けど can follow it to go on: 失敗
すればそれまでだが、やってみよう.
Examples
いくら
However expensive a camera is, if you drop and break it, that is the end of it.
一生懸命
However hard you study, if you fall ill on the day of the exam, that is that.
Notes
- It often follows effort or value, to say how easily it can all be lost.
- それまで on its own means "until then": それまで
待って ください.
Common mistakes
- Reading それまで as "until then" in 失敗
すればそれまでだ: here it means "that is the end of it". - Using it for a bad state that goes on: use たら
最後 for that.
Similar meaning
- 〜たら
最後once X happens, inevitably たら
最後 says that once X happens, a bad state follows and lasts; それまでだ says things simply end there.
Same form, different meaning
- 〜までだI'll simply X; I only did X
After a verb, までだ is "I'll simply do X" or "I only did X".