〜手前(てまえ)

JLPT N2:

having said or done it; in front of, for appearances

A verb + た + 手前(てまえ) says that because you have already said or done something, you act in keeping with it to keep face: 約束(やくそく)した手前(てまえ)、毎日(まいにち)練習(れんしゅう)した (having promised, I practised every day).

How to form it

  • Put it after a verb + た: 約束(やくそく)した手前(てまえ), 言(い)った手前(てまえ).
  • After a person + の, it means for appearances in front of them: 子供(こども)の手前(てまえ)、母(はは)は泣(な)かなかった.

Examples

約束(やくそく)した手前(てまえ)、毎日(まいにち)練習(れんしゅう)した。

Having promised, I practised every day.

子供(こども)の手前(てまえ)、母(はは)は泣(な)かなかった。

In front of the children, mother didn't cry.

Notes

  • It is said more than written, and is about your word and how you look to others.

Common mistakes

  • Using a dictionary-form verb (約束(やくそく)する手前(てまえ)): it follows what is already said or done.
  • Using it for a plain reason (雨(あめ)が降(ふ)った手前(てまえ)): say 雨(あめ)が降(ふ)ったので.

Similar meaning

  • 〜からにはnow that / since

    からには says that since something is so, you must see it through (約束(やくそく)したからには守(まも)る); 手前(てまえ) adds that you would lose face otherwise.