〜を問(と)わず

JLPT N2:

regardless of; open to all

A noun naming a range of people or things + を問(と)わず says that X is not asked about or made a condition, so everyone or everything across that range is included: 経験(けいけん)を問(と)わず、スタッフを募集(ぼしゅう)します (we are hiring staff, with or without experience).

How to form it

  • Put it straight after a noun naming a range: 年齢(ねんれい), 男女(だんじょ), 経験(けいけん), 季節(きせつ), 国籍(こくせき).
  • 問(と)わず is the old negative of 問(と)う (to ask, to question), so the phrase is literally “without asking about X”.

Examples

経験(けいけん)を問(と)わず、スタッフを募集(ぼしゅう)します。

We are recruiting staff, regardless of experience.

この店(みせ)は季節(きせつ)を問(と)わず混(こ)んでいる。

This shop is crowded whatever the season.

Notes

  • It is typical of job ads, notices and news. 昼夜(ちゅうや)を問(と)わず (day and night) and 国(くに)の内外(ないがい)を問(と)わず (at home and abroad) are set phrases.
  • At the end of a sentence the plain verb is used: 年齢(ねんれい)は問(と)いません (age doesn't matter).

Common mistakes

  • Putting a pair of opposite verbs before it (行(い)く行(い)かないを問(と)わず): it is rare, and に関(かか)わらず is the natural choice.

Similar meaning