〜に関(かか)わらず

JLPT N2:

regardless of; whether or not

A noun for something that can vary, or a pair of opposites, + に関(かか)わらず says that what follows holds whichever way it turns out: 天気(てんき)に関(かか)わらず、毎朝(まいあさ)走(はし)ります (I run every morning, whatever the weather).

How to form it

  • Put it straight after a noun for something that can vary: 天気(てんき), 年齢(ねんれい), 結果(けっか), 量(りょう).
  • A pair of opposites works the same way, as nouns (好(す)き嫌(きら)い, 有無(うむ)) or as a verb said both ways (行(い)く行(い)かないに関(かか)わらず).
  • It is formal, and is often written in kana: にかかわらず.

Examples

天気(てんき)に関(かか)わらず、毎朝(まいあさ)走(はし)ります。

I run every morning, regardless of the weather.

好(す)き嫌(きら)いに関(かか)わらず、野菜(やさい)は毎日(まいにち)食(た)べます。

I eat vegetables every day, whether I like them or not.

Notes

  • It is common in notices and rules: 参加(さんか)するしないに関(かか)わらず、ご連絡(れんらく)ください (please let us know whether or not you will take part).

Common mistakes

  • Adding も: にもかかわらず means “despite” a fact that did happen, not “whichever way it goes”.
  • Using it after one fixed fact: 雨(あめ)に関(かか)わらず reads oddly; say 天気(てんき)に関(かか)わらず, or 雨(あめ)にもかかわらず for “despite the rain”.

Similar meaning

Same form, different meaning

  • 〜にもかかわらずdespite

    With も, にもかかわらず is “despite”: 雨(あめ)にもかかわらず、試合(しあい)は行(おこな)われた.