〜あまり

JLPT N3:

so much X that…

A feeling + あまり says it went so far that it led to something, usually something unwelcome: 心配(しんぱい)のあまり眠(ねむ)れなかった (I was so worried I couldn't sleep).

How to form it

  • After a noun, put の before あまり: 心配(しんぱい)のあまり, 緊張(きんちょう)のあまり, 喜(よろこ)びのあまり.
  • After a verb, use the dictionary form or the past: 熱中(ねっちゅう)するあまり, 驚(おどろ)いたあまり.
  • Then say what it led to. It is usually something the person didn't mean to do or couldn't help.

Examples

緊張(きんちょう)のあまり、自分(じぶん)の名前(なまえ)を忘(わす)れた。

I was so nervous that I forgot my own name.

彼(かれ)は仕事(しごと)に熱中(ねっちゅう)するあまり、妻(つま)の誕生日(たんじょうび)を忘(わす)れた。

He was so absorbed in his work that he forgot his wife's birthday.

Notes

  • あまりに after の is the same: 喜(よろこ)びのあまりに泣(な)いた.
  • The thing before あまり is a feeling or a state of mind, not an ordinary action: 待(ま)つあまり sounds wrong.

Common mistakes

  • Reading it as あまり〜ない "not very": あまり食(た)べない puts あまり before the verb, with a negative.
  • Using it for a plain reason: 雨(あめ)のために中止(ちゅうし)になった (called off because of rain) has no feeling taken too far.

Similar meaning

  • 〜すぎるtoo (much)

    すぎて says something was too much: 食(た)べすぎてお腹(おなか)が痛(いた)い. あまり names a feeling that got out of hand.

  • 〜ためにbecause of

    ために gives a cause in neutral terms; あまり says the feeling itself went too far.

Same form, different meaning

  • あまり〜ないnot very, not much

    The adverb あまり with a negative means "not very": あまり高(たか)くない.