〜一方(いっぽう)で

JLPT N3:

while; on the other hand

A plain form + 一方(いっぽう)で sets two separate facts side by side: 兄(あに)は肉(にく)が好(す)きな一方(いっぽう)で、弟(おとうと)は魚(さかな)が好(す)きだ (my older brother likes meat, while my younger brother likes fish).

How to form it

  • Put it after a plain-form verb or い-adjective: 雨(あめ)が降(ふ)る一方(いっぽう)で.
  • After a な-adjective, use な or である; after a noun, use である: 好(す)きな一方(いっぽう)で, 学生(がくせい)である一方(いっぽう)で.
  • At the start of a sentence, use 一方(いっぽう)で or その一方(いっぽう)で.

Examples

兄(あに)は肉(にく)が好(す)きな一方(いっぽう)で、弟(おとうと)は魚(さかな)が好(す)きだ。

My older brother likes meat, while my younger brother likes fish.

夏(なつ)は暑(あつ)い一方(いっぽう)で、冬(ふゆ)は寒(さむ)い。

Summer is hot, while winter is cold.

Notes

  • It is neutral, common in conversation, explainers and news. 一方(いっぽう)では is the same.

Common mistakes

  • Reading 一方(いっぽう)だ as this lesson: 人(ひと)が増(ふ)える一方(いっぽう)だ means the number keeps growing.

Similar meaning