〜をめぐって
JLPT N2:over; surrounding an issue
A noun for an issue + をめぐって says that people argue, compete or debate over it: 遺産
How to form it
- Put it straight after a noun for an issue: 遺産, 問題, 計画, 土地, 予算.
- In writing it is をめぐり: 土地
をめぐり、 争い が 起きた. - Before a noun, use をめぐる: 予算
をめぐる 議論.
Examples
遺産
The brothers fought over the inheritance.
新しい
Opinions clashed over the new plan.
Notes
- It is formal, common in news. The kanji is 巡って, but it is usually written in kana.
Common mistakes
- Using it for a plain topic with no dispute: to read a book about history, say 歴史
について. - Reading 巡る 'go round, tour' as this lesson: 島
を 巡って 旅 をした (toured the islands) is not it.
Similar meaning
- 〜にまつわるconnected with; told about
にまつわる says stories or memories are attached to something.
- 〜についてabout
について just names a topic.
- 〜に
関 してconcerning に
関して names a topic, a little more formally.