〜にまつわる

JLPT N1:

connected with; told about

A noun + にまつわる + a noun for a story, a legend, a memory or a rumour says that it is connected with that thing: この城(しろ)にまつわる伝説(でんせつ)を聞(き)いた (I heard a legend connected with this castle).

How to form it

  • Put it after a noun for a thing, a place or an event: 城(しろ), 寺(てら), 町(まち), 名前(なまえ), 戦争(せんそう).
  • Follow it with a noun for what is told or remembered: 話(はなし), 伝説(でんせつ), 思(おも)い出(で), うわさ.
  • It is almost always used before a noun.

Examples

この城(しろ)にまつわる伝説(でんせつ)を聞(き)いた。

I heard a legend connected with this castle.

祖母(そぼ)は戦争(せんそう)にまつわる話(はなし)をよくした。

My grandmother often told stories connected with the war.

Notes

  • The kanji is 纏(まつ)わる, but it is usually written in kana.

Common mistakes

  • Using it for an argument over an issue: say 土地(とち)をめぐって争(あらそ)った.
  • Reading まつわりつく (cling to) as this lesson: 子供(こども)が母(はは)にまつわりつく is not it.

Similar meaning