〜ばかりに
JLPT N3:simply because (with a bad result)
Says that one thing alone caused a bad result the speaker regrets: 嘘
How to form it
- Put a verb or い-adjective in its plain form before ばかりに, often the past: 言った
ばかりに, お 金 がないばかりに. - After a な-adjective, use な; after a noun, use である: 子供
であるばかりに. - The second half is a result the speaker regrets.
Examples
一度
Just because I lied once, I lost their trust.
お
Simply because I had no money, I couldn't go to university.
Notes
- The tone is regret or frustration: if only that one thing had been different.
Common mistakes
- Using it for a good result. For a welcome outcome, use おかげで.
- Reading noun + ばかりに as this pattern: 子供
ばかりに 優しい means "kind only to children".
Similar meaning
- 〜せいで / 〜おかげでbecause of / thanks to
せいで blames a cause; ばかりに stresses that this one thing alone led to the regretted result.
Same form, different meaning
- 〜たばかりjust did
たばかり means "have just done"; with に and a regretted result after it, the same words are ばかりに.