〜 折に
JLPT N1: on the occasion when
A noun + の or a plain-form verb + 折に says “on the occasion when”, a polite, formal way to say 時: お
How to form it
- After a noun, put の between them: お
越し の 折に, 上京 の 折に, 帰国 の 折に. - A plain-form verb goes straight before it: 京都
に 来た 折に, 先日 お 会いした 折に. - 折には adds a request or a contrast: お
近く にお 越し の 折には 、お 寄り ください (when you're nearby, please drop in).
Examples
京都
When I came to Kyoto, I stopped by this shop.
帰国
When I went home to my country, I bought souvenirs.
Notes
- It belongs to letters, business mail and speeches, and goes well with polite verbs such as お
越し and 伺う. - 折に
触れて (from time to time) is a set phrase, not this use.
Common mistakes
- Using it in casual talk: 昨日
コンビニに 行った 折に sounds odd; say 行った 時. - Leaving out の after a noun: お
越し 折に is wrong; say お 越し の 折に.
Similar meaning
- 〜
時when 時 is the everyday “when”.
- 〜に
際してon the occasion of; at the time of に
際して names a formal occasion or procedure and what is done at it. - 〜
際 にwhen (formal) 際に is a plainer formal “when”.