〜に限(かぎ)って

JLPT N2:

of all times / X of all people

Singles out one time or person as the very case where something unwelcome happens (“today of all days”), or, with a negative, as the one person who surely would not do it.

How to form it

  • Put に限(かぎ)って after a time or a person: その日(ひ)に限(かぎ)って, 急(いそ)いでいる時(とき)に限(かぎ)って.
  • With a time, the second half is an annoying or ironic event: 急(いそ)いでいる時(とき)に限(かぎ)って、バスが遅(おく)れる.
  • With a person and a negative, it says this one, unlike others, would not: うちの子(こ)に限(かぎ)って、うそはつかない.

Examples

大事(だいじ)な試験(しけん)の日(ひ)に限(かぎ)って、熱(ねつ)が出(で)た。

On the day of an important exam, of all days, I came down with a fever.

うちの子(こ)に限(かぎ)って、うそはつかない。

My child, of all children, would never tell a lie.

Notes

  • に限(かぎ)る means “X is best” (夏(なつ)は冷(つめ)たいビールに限(かぎ)る), and に限(かぎ)り means “limited to” (子供(こども)に限(かぎ)り無料(むりょう)): different patterns built on the same verb.

Common mistakes

  • Confusing it with に限(かぎ)る (“X is best”) or とは限(かぎ)らない (“not necessarily”).
  • Using it for a welcome coincidence; the case singled out is usually an annoying one.

Same form, different meaning