〜に反(はん)して

JLPT N3:

contrary to; against

A noun for an expectation, a forecast, a wish or a rule + に反(はん)して says that what happened went the other way: 予想(よそう)に反(はん)して、試合(しあい)に負(ま)けた (contrary to expectations, we lost the match).

How to form it

  • Put it after a noun with に: 予想(よそう)に反(はん)して, 期待(きたい)に反(はん)して, 規則(きそく)に反(はん)して.
  • In writing, に反(はん)し、 says the same.
  • Before a noun, use に反(はん)する: 規則(きそく)に反(はん)する行為(こうい) (an act against the rules).

Examples

予想(よそう)に反(はん)して、試合(しあい)に負(ま)けた。

Contrary to expectations, we lost the match.

親(おや)の希望(きぼう)に反(はん)して、彼(かれ)は歌手(かしゅ)になった。

Against his parents' wishes, he became a singer.

Notes

  • It is formal, at home in the news and in reports.

Common mistakes

  • Using it for a plain difference between two things (兄(あに)に反(はん)して、弟(おとうと)は背(せ)が高(たか)い): say 兄(あに)と違(ちが)って.
  • Writing 反対(はんたい)して (objecting to) for 反(はん)して: 反対(はんたい)する is to oppose a plan.

Similar meaning