〜の上(うえ)では

JLPT N2:

on paper; as far as X shows

A noun for figures, records or rules + の上(うえ)では says that something is so as far as they show, often hinting that reality may differ: 数字(すうじ)の上(うえ)では、問題(もんだい)はない (on paper, there's no problem).

How to form it

  • Put it after a noun for figures, records or rules: 数字(すうじ), 計算(けいさん), 書類(しょるい), 法律(ほうりつ), 地図(ちず).
  • What follows is what those figures or rules say, often with the real situation left open.

Examples

数字(すうじ)の上(うえ)では、問題(もんだい)はない。

On paper, there's no problem.

計算(けいさん)の上(うえ)では、間(ま)に合(あ)う。

By the calculations, we'll make it in time.

Notes

  • 暦(こよみ)の上(うえ)では、もう春(はる)だ (by the calendar, it's already spring) is a common phrase.
  • It is neutral, common in news and explainers.

Common mistakes

  • Reading a real place as this: 机(つくえ)の上(うえ)では is 'on the desk'.
  • Using it for a person's view: for that, use から見(み)ると.

Similar meaning