〜にしたら

JLPT N2:

for; from X's side

A noun for a person or group + にしたら says how things feel from that side, as the speaker imagines it: 母(はは)にしたら、寂(さび)しい話(はなし)だ (from my mother's side, it's a sad story).

How to form it

  • Put it straight after a noun for a person, group or pet: 母(はは), 子供(こども), 客(きゃく), 相手(あいて), 犬(いぬ).
  • It is also にすれば and にしてみれば: 子供(こども)にすれば、宿題(しゅくだい)は嫌(いや)だ.

Examples

母(はは)にしたら、寂(さび)しい話(はなし)だ。

From my mother's side, it's a sad story.

子供(こども)にすれば、宿題(しゅくだい)は嫌(いや)だ。

From a child's side, homework is no fun.

Notes

  • It is spoken, and usually about someone else's feelings or interests, which the speaker imagines.

Common mistakes

  • Reading Aにしたら 'if you choose A' as this: コーヒーにしたら? means 'how about coffee?'
  • Putting a thing before it: 値段(ねだん)にしたら is not this; it needs a person or group.

Similar meaning